Negli episodi precedenti di Switched at Birth...
"Alba dei sordi viventi", scena 1, ripresa 1.
- Azione! - Sono stato accettato...
all'Università di Washington, un paio di mesi fa.
Mi chiedevo se fosse possibile...
avere ancora il mio posto.
La scusa della parlata diretta di Bill Kennish. Beh, grazie.
- A te è andata per il meglio. - Ciò che ho fatto, l'ho fatto malgrado te.
Aveva parcheggiato al centro commerciale, un tipo gli si è avvicinato e gli ha sparato.
- Io sono innamorata di te. - Troverai qualcuno...
molto più adatto a te, di me.
Coto ha bisogno di una lezione.
E se gli mandassimo un messaggio anonimo
- scrivendo che sappiamo ciò che ha fatto. - Fallo.
SO COS'E' SUCCESSO CON PARKER.
Vuoi tornare in caserma?
Per ora è piuttosto bello rilassarsi così.
Va bene, fai un prova.
Ciao, ragazzi.
MB, che c'è?
Ho messo gli squali a letto.
A dir la verità, potrebbero rimanerci per sempre.
Mac mi ha detto che chiuderemo il parco di martedì e giovedì.
- Davvero? Perché? - Non ci sono abbastanza entrate.
Immagino che il nuovo parco acquatico ci stia uccidendo.
- Che sfiga. - Cavolo, amo questo lavoro.
Lo so, anche io.
Beh, non c'è niente che possiamo fare? Tipo...
sconti due al prezzo di uno? O la giornata dei single?
Per caso avete bisogno di un passaggio?
No, no, credo di avercela fatta.
Ecco, riprova.
Beh, ora sì che funziona.
Forse puoi usare la tua magica scatola degli attrezzi per il Maui.
Non possono chiudere il Maui.
Alcune cose...
sono fatte per restare.
Non mi viene in mente un modo migliore...
per festeggiare la morte della clausola sull'astinenza.
Beh, la tua camicetta sembra essere a favore dell'astinenza.
Così va meglio.
Patente e libretto.
Non pensavo stessimo andando veloce, agente.
Molto divertente.
Non vi è permesso parcheggiare qui.
Patente e libretto.
Ha familiarità con l'immunità diplomatica?
Sono con il consolato britannico e...
finché sarò nel vostro Paese, come immagino lei sappia,
non potrò essere perseguito.
Mi stai prendendo in giro.
Le assicuro che non è così.
Chiami pure il consolato, se preferisce.
La macchina è tua o sua?
E' sua ma, finché ci sono dentro io,
la macchina è considerata del tutto suolo britannico.
Di conseguenza, mia cugina sorda,
usufruisce della stessa immunità.
Sentite, andate via da qui e non tornateci più.
Immunità diplomatica?
Sei pazzo?
E' l'accento. Fa spaventare la gente.
Gli hai detto che sono tua cugina? Che schifo!
- Beh, siamo al sud. - Medio ovest.
E' uguale.
Sei pericoloso.
Non ne hai idea.
Subsfactory e l'Insane team presentano: Switched at Birth-2x18-As the Shadows Deepen
Traduzione: Dia, Brijit, marko988, Fabiolita91, Forochel, Virginia.
Revisione: AlexandraD www.subsfactory.it
Scommetto che non sapevi
che il nostro tapis roulant può andare a 1,5 chilometri orari.
Eh, sì. Può.
Toby è nella lista d'attesa alla Wash U.
Adesso leggi la posta dei nostri figli?
Stavo pulendo il suo studio.
Non è una notizia fantastica?
"Per quanto riguarda la sua recente richiesta: siamo lieti di informarla..."
Caspita, deve averli chiamati.
Questo significa che ci sta ripensando sul matrimonio o...
che vuole anche andare all'università?
- Potremmo chiederglielo. - Assolutamente no.
E' un territorio delicato.
- Se gli facciamo pressione... - "Se vuole includere materiale aggiuntivo"
"alla sua domanda, potremmo..." bla, bla bla.
Oh, la lista d'attesa è lunghissima.
Beh, è già entrato una volta e...
forse potremmo chiedere a tuo padre di fare una telefonata.
- No. - John...
si tratta di Toby.
Perché dovremmo farlo?
Quando sappiamo esattamente che finirà...
con uno dei due che viene insultato.
E allora? Vale la pena provarci.
Scordatelo, Kathryn. Non chiederò un favore a mio padre.
Beh, allora lo farò io.
Non sarà un favore per te. Sarà un favore per me.
Va bene, chiedi tu.
E' come se mio padre venisse ucciso in continuazione.
Il giorno del mio matrimonio dovrebbe essere il più felice della mia vita.
E, invece, sarò piena d'odio.
Forse non deve essere così.
E se parlassimo con quell'uomo?
Intendi di incontrarlo in prigione?
Guardarlo negli occhi...
e fargli vedere cosa ti ha tolto.
Non so se ci riesco.
Voglio che tu sia felice al nostro matrimonio.
Se credi che affrontarlo possa servirti, allora...
credo che dovresti.
"Motto"?
Pensavo avessi detto cominciasse con la "C".
Ehi! Come vanno gli affari di Stato?
Una parola di cinque lettere per "Dichiarazione di fede"?
Direi che non sto interrompendo nulla. Posso chiederti un parere su una cosa?
Certo, che succede?
Okay, beh, conoscete il nuovo parco acquatico, "La baia di Poseidone"?
Sì, è un posto incredibile!
Già, diciamo che sta sommergendo il Maui, Kansas. Chiuderemo 2 giorni alla settimana.
Un'altra morte per mano delle multinazionali.
Hai appena detto che è fantastico!
Contesto politico. Va' avanti.
Okay, beh, sto provando a pensare a diverse giornate a tema...
sapete, per portare nuovi affari.
E mi chiedevo...
che ne diresti del "giorno per non udenti"? E' offensivo o stupendo?
- Decisamente stupendo! - E' la risposta che speravo.
Allora, puoi aiutarmi a trovare qualche luogo in cui spargere la voce?
Cioè, ovviamente c'è la Carlton. Ma dove altro?
Beh, esistono vari forum, posso farlo io.
Ottimo! Allora...
che dovremmo organizzare?
Dovreste proiettare "Sordenstein"! Una volta l'abbiamo fatto,
per raccogliere fondi per la Carlton. Giuro che sono venuti tutti i sordi del Kansas!
Sapevo che eri la persona giusta a cui chiederlo!
Possiamo chiedere a Emmett, organizzò tutto lui.
Comunque...
"credo".
"Dichiarazione di fede", tipo "il fine giustifica i mezzi".
Ciao.
Quel tipo è una rivoluzione vivente!
Okay, allora posso accordarmi con Emmett, ma devo sapere a che giorno stavi pensando.
Non ce n'è bisogno.
Posso chiederglielo io.
Voi due state...
Per favore, parliamo di secoli fa.
Quindi a lui va bene la storia tra te e Ty?
In realtà, non gli ho detto nulla.
Okay, non è che parliamo proprio delle persone con cui stiamo uscendo.
Sì, ho capito.
- Ciao. - Ciao!
Sono qui in veste ufficiale.
Stavo pensando di riarredare l'autolavaggio.
Magari qualche spugna con motivo cachemire, o qualche asciugamano moderno degli anni '50?
Che spiritosa. Pensi che stia scherzando, ma parlo del mio ufficio e della sala d'attesa.
Penso che saresti perfetta.
Mi... piacerebbe molto.
Ma, in tutta sincerità, ho un'esperienza ancora piuttosto limitata.
Regina, ho visto cos'hai fatto con la dependance. So che sono in buone mani.
John...
- non devi farlo per forza. - Voglio farlo.
Quindi dirò a Toby di mettersi in contatto con te e potrete iniziare subito a lavorare.
Certo.
Grazie... lo apprezzo.
Figurati.
Perché non possiamo proiettare la tua copia in DVD? E' tipo illegale?
No, è di pubblico dominio. Ma un DVD sembrerà orribile.
I non udenti vorranno la versione originale.
Okay...
manca solo un minuto, non dobbiamo fare un'offerta?
D'accordo, ma quando io e te dovremo inscenare "Sordenstein" sul palco
in stile "rocky horror", darò la colpa a te.
30 secondi. E' il mio portatile, decido io.
Andiamo!
Abbiamo vinto! Abbiamo vinto! Alla faccia tua, Sordensteinvive83!
Questo film domani farà furore.
Sì, sicuramente.
Inserisco i miei dati per il pagamento.
Non sapevo che a papà importasse l'aspetto dell'ufficio.
E' un bene che i clienti vedano che gli affari sono in crescita.
- E poi, è meglio per te. - Beh, non intendo stare qui per sempre.
Almeno puoi godertelo finché sei qui, no?
Ehi, l'altro giorno è passata Simone.
- E' davvero bello che tu l'abbia aiutata. - Mi fa piacere che siate in buoni rapporti.
- Spero che a Nikki vada bene. - Nikki ha ben altro di cui preoccuparsi,
piuttosto che della mia ex ragazza.
Hanno trovato il tipo che ha ucciso suo padre.
Davvero?
E' già in carcere.
Immagino voglia...
pulirsi la coscienza per tutto quello che ha fatto.
- Andremo anche a trovarlo. - E' una buona idea?
E' molto arrabbiata, dobbiamo fare un tentativo.
Abbiamo bisogno di qualcuno con più di 21 anni che ci accompagni. Regole del carcere.
La madre di Nikki?
Lei non vuole avere nulla a che fare con quel tipo.
E ti immagini se lo chiedessi ai miei genitori?
Abbiamo bisogno di qualcun altro.
Così hai pensato di chiederlo all'ex alcolista,
con precedenti penali e un finto matrimonio?
Almeno ci penserai su?
Ci penserò.
Grazie.
Ciao!
Non venivo qui da quand'ero piccola.
Beh, benvenuti al Maui.
Credo tu abbia vinto il premio per il miglior lavoro estivo.
Tu che stai facendo?
Bay, che ne dici di offrire cibo e giochi ai clienti?
Benvenuti al Maui!
Il mio capo.
Sembra che suo padre l'abbia portato alla convention di Star Trek.
La vipera dei segni.
Mi sei mancata.
Vuoi compagnia per cavalcare le onde?
Aloha! Significa "ciao"!
E anche "addio".
Due di picche. Mi dispiace, amico.
E' come se fossero allergiche a me.
Devi solo persistere.
E' tutta la vita che lo faccio.
Dov'è l'alcol che abbiamo imbucato?
Seguimi.
Grazie a Dio. Mac minacciava di proiettare qualcosa sui vampiri, se non fossi arrivato.
"Una messa per Dracula" ha un'attrattiva universale.
Credimi, non farai cambiare idea ai sordi amanti dell'horror scadente.
Posso vederlo?
Tieni.
Non ho mai visto "Sordenstein", ma sono sicura non ci fosse una scena lesbo.
Davvero, ragazzi? E' un parco per famiglie!
Come fanno a farlo con i costumi di scena?
Ho postato su tutti i forum per sordi...
"Rara pellicola 16mm". Uno sta venendo dall'Oklahoma solo per vederlo.
Ci sarà un sacco di gente.
- Dobbiamo fargli vedere qualcosa. - Okay...
e se usassimo il DVD?
- Potremmo proiettarlo. - Cerco di fare prima possibile.
Potremmo fare uno spettacolo notturno!
Che c'è?
Due cose giuste che fa il governo...
parchi nazionali, e luoghi di rilevanza storica.
E' un'ottima idea.
Un altro progetto?
Visitare tutti i parchi nazionali. Saresti interessata?
Certo.
- Jace. Ciao! - Ciao!
Daphne, lei è Carrie Breisler, la mia...
"fornitrice di focaccine da tè"...
e fa i bignè migliori del mondo!
La crema pasticcera è fantastica!
Grazie. Sapete, quand'ero a Parigi era molto meglio...
ma sarà solo perché ero a Parigi.
- Hai fatto la cuoca in Francia? - Sì, sì. Solo per un anno.
Sarei anche rimasta di più, ma dovevo tornare dal mio fidanzato.
- Sei fidanzata? - Sì... nuovi intrecci!
- Stiamo per prendere gli anelli. - Congratulazioni!
Grazie.
- Parli del diavolo... Ciao! - Ciao.
Dobbiamo andare.
Jeff, lui è Jace...
l'inglese a cui non piace il tè.
E lei è Daphne.
Ciao.
Già ci conosciamo.
- Sì, Daphne ha lavorato nella mia cucina. - Davvero?
Incredibile.
- Com'è piccolo il mondo! - Va tutto bene, tranquilla.
Piacere di...
conoscerti.
Anche per me.
Scusa, ma...
- credevo fossi... - No, non sono sordo.
Mi sto solo... facendo aiutare da una persona sorda col linguaggio dei segni.
Allora, quando hai lavorato con Jeff?
L'anno scorso, ma è stato solo per poco.
Non abbastanza tempo per farmi memorizzare qualche segno.
Sapete che vi dico? Perché non venite al "Maize", stasera?
A mangiare qualcosa.
Forse, ma...
ora dobbiamo andare, quindi...
Di nuovo congratulazioni.
Ho svelato il segreto.
So che non abbiamo ancora anelli o altro, ma dai, mi hai fatto aspettare quattro anni!
Un attimo, state insieme da quattro anni?
Beh, una parte del periodo eri in Francia. Non sono proprio...
quattro anni. Ora dove lavori?
Al senato dello Stato.
Faccio la stagista per mio padre.
Comunque, dovremmo avviarci. Dobbiamo andare al Maui, Kansas.
Bello, adoro quel posto! Fanno ancora gli spiedini di ananas?
Perché non ci fate un salto?
Magari...
magari lo faremo.
Comunque, buon divertimento, ragazzi.
Anche a voi.
E' stato un piacere.
Anche per me.
Stammi bene.
L'hai trovato!
Allora, Mac ha un proiettore che posso collegare al portatile, quindi è tutto a posto.
L'ALBA DEI SORDI VIVENTI
Non sapevo fosse lì.
Sai, non l'ho mai visto per intero.
Sarà divertente.
Guarda me e Wilke!
Non l'avevo mai visto prima!
Me n'ero completamente dimenticata.
Guarda il mio trucco!
No, no, no. Fallo andare avanti.
Ciao!
Stavamo solo riguardando questo film che abbiamo girato l'anno scorso.
Sì, lo vedo.
Ty, ti ricordi di Emmett?
Come va?
- E' stato un po' strano? - No.
Cioè, un po' sì, ma...
nessun problema.
Ma non lo sapevi che Carrie fosse fidanzata con Jeff...
giusto? Non mi hai portato lì per questo, vero?
Certo che no!
Non sono un mostro. Sei tu che hai detto che volevi un dolce.
Giusto.
Dai...
andiamo a giocare un po' a tris.
Forse dovrei mostrarti le piantagioni di bambù.
- E' molto riservato. - Beh, mi piacciono le cose riservate.
Ty...
aspetta!
- Okay, quindi te ne vai senza dire niente? - E che devo dirti?
- E' solo un film. - Senti...
mi... stai usando...
per farlo ingelosire, o stai usando lui per farmi ingelosire? Giusto per capire.
Non c'è niente...
tra me ed Emmett. Lo giuro.
Ci vediamo.
Ty!
Vuole un servizio o vuole spendere poco? Non può avere entrambe le cose, d'accordo?
Scusi... la richiamo io.
Bene, fai pure.
Dimmelo. E' morto?
Oddio, no!
No, John sta bene. Scusa, non volevo spaventarti.
Beh, sai, ho...
ho letto dell'attacco cardiaco e ho...
- Sta bene. Si sta... sta riposando. - Sì, certo.
Come no.
Beh, facciamo del nostro meglio per non farlo strafare.
Veramente, sono qui per parlarti di Toby.
Grazie.
E' entrato alla Wash U.
Davvero?
Beh, meglio per lui.
E ha deciso di non andarci
ma poi ha cambiato idea, così è in lista d'attesa e...
mi chiedevo se potessi farmi un favore e fare una chiamata.
Sembra che non sappia cosa vuole.
Allora è nostro compito aiutarlo a capire,
giusto?
Vedrò cosa posso fare.
Grazie, Bill.
Lo apprezzo molto.
Stammi bene.
Sì.
Beh, presumo che riceverò un grazie da John.
Penso di no.
Sai...
che non ha neanche alzato il telefono quando Loretta è morta?
Nessun biglietto. Niente.
E...
tu l'hai invitata al nostro matrimonio anche se lui ti aveva chiesto di non farlo.
E ha studiato all'università per tre anni prima che ti congratulassi con lui.
Eccetera eccetera eccetera.
Tutti e due siete attaccatissimi alla vostra rabbia.
Vorrei che lasciaste perdere...
tutti e due...
prima che sia troppo tardi.
Dove mi stai portando?
Vieni con me.
Scusa, non ti avevo visto.
Magari avessi saputo fosse il giorno di Helen Keller.
Sei fortunato. Mercoledì prossimo è il giorno dei bigotti ignoranti.
Scusami, io...
- pensavo foste sordi. - Allora sarebbe stato tutto a posto?
Bello. Ehi.
Fine del gioco.
Non è rotto. Solo che non hai colpito nulla.
Probabilmente perché sei sbronzo.
Che, comunque, non è una scusa,
in caso te lo chiedessi.
Grazie. Ho proprio bisogno di qualcun altro che mi dica cosa sto sbagliando.
Mi dispiace, non ho capito nulla.
Ma, davvero, è ora che tu vada.
No, non... prendo contanti.
Devi comprare i biglietti.
Che differenza fa?
Mi dispiace non...
Ho bisogno di...
una vincita.
Capisci?
Una vincita.
Sì.
Okay.
Fantastico!
Okay, ancora una, ancora una per vincere.
Mi dispiace.
Puoi prendere i tuoi soldi.
Aspetta, il tuo giacchetto.
E' proprio ciò di cui avevo bisogno.
Amo il fruscio del bambù,
anche se non c'è bambù qui.
Dovremmo tornare?
Controvoglia?
E' tua?
No, penso fosse qui prima che arrivassimo.
- Portiamola agli oggetti smarriti. - Sì.
Oh mio Dio, guarda.
E' quel cretino.
Penso che...
si senta davvero triste...
per quello che ha detto sulle persone sorde.
Sì, sì, è distrutto dal senso di colpa.
E l'unico modo di farlo stare meglio è...
una donazione di 47 dollari alla Carlton, scuola per sordi.
Si sente più contrito di così.
Sente il bisogno di... donare...
per qualche altra giusta causa.
Non possiamo farlo!
Perché no?
Jace.
L'assicurazione lo rimborserà. Non ci saranno vittime.
Qualche albero in più sarà piantato nel mondo.
Tutti contenti.
Jace, non lo faremo.
Va bene.
D'accordo.
PRIGIONE STATALE DI GRANDVIEW
Oh, mio Dio.
Non devi fare niente che non voglia.
No. Non devi.
Ma se guardi quest'uomo,
solo una volta, non dovrai mai più pensarci.
- E' stato uno sbaglio - Nikki.
Quella ragazza...
Quella ragazza è la figlia
dell'uomo che hai ucciso.
Non riesce nemmeno a guardarti.
Ho confessato i miei peccati al Signore.
- Prego perché possa darle conforto. - Bene.
Hai trovato Dio. E questo ti giustifica
se uccidi un uomo innocente che, per caso, era nel posto e momento sbagliati?
Speravo solo che mi desse la roba.
Che roba?
Non avevo soldi.
Credevo che portando una pistola, l'avrei spaventato con qualche colpo.
Perché avrebbe dovuto avere della droga?
Era il tizio da cui la compravo.
George Papagus?
Sì.
Era il tuo spacciatore?
Sì.
Ma non si è spaventato quando ho mostrato la pistola...
Così gli ho sparato.
Poi ho preso la droga e sono scappato.
Mi dispiace.
- Mi dispiace. - No,
dispiace a me. Non è stata una buona idea.
Cosa stavi facendo là dentro?
Ho parlato con lui.
Cosa gli hai detto?
Quello che gli avrebbe detto lei.
Che si trova dove si merita di essere.
E lui cosa ti ha detto?
Ha detto...
che gli dispiace.
Non voglio pensarci più.
Andiamo... andiamo a casa.
Beh, non so dove altro potrebbe essere.
Ciao!
Sei Bay, giusto?
Tutto a posto. E' con me.
Non riesco a contattare Ty.
Non risponde al telefono e non è in caserma.
Probabilmente è al parco mezzi. E' lì che si nasconde, di solito.
- E così, te l'ha detto. - Lo sanno tutti. Ci va l'unità intera.
Dov'è che va, l'unità intera?
Alla ridistribuzione.
Era questo di cui parlavi, no?
Oddio.
- Parlo sempre troppo. - Quale ridistribuzione?
Torniamo in Afghanistan...
a fine mese. Mandano alcuni di noi ad addestrare i nuovi poliziotti.
E' questo il brutto di frequentare uno di noi.
Jace, adesso c'è "All Out of Love". Come te la cavi con gli Air Supply?
Ti dispiace se mi metto un po' in imbarazzo?
Prego, fai pure!
- Ciao. - Cosa ci fai qui?
Cosa cavolo hai detto a Carrie?
E' arrabbiata e si comporta come se io fossi una specie di pedofilo.
Pensi che gliel'abbia detto io?
Ho capito che sei incazzata con me...
ma io non ho preso in giro nessuno.
Quando ero con te, Carrie era a Parigi, frequentavamo altra gente e ora...
lei è su tutte le furie.
Io non ho detto niente, lo giuro.
Ah, sì? E allora chi è stato?
Ma davvero? Cavoli. Tu...
hai fatto proprio una buona scelta.
Quello che è successo tra noi è stato un errore.
Per quanto ancora dovrò pagarne le conseguenze?
Ciao!
Come sei entrata?
La tua unità ormai mi conosce.
Ho provato a chiamarti.
Scusami, è solo che...
non volevo farmi trovare.
Mi spiace se ti sei fatto un'idea sbagliata.
No, io non...
E' stato stupido.
Va tutto bene?
Sì, solo che... è stata una brutta giornata.
Quindi, c'è qualcosa che vorresti dirmi?
Tipo... non so... che vai in Afghanistan a fine mese?
- Chi te l'ha detto? - Non importa.
Qualcuno doveva farlo, tu non me l'hai detto!
Te l'avrei detto.
- Ty, io... - Lo so...
va bene? E' solo che...
Cosa?
Bay...
il giorno in cui ti ho visto al Maui...
le cose non andavano molto bene...
e io...
Stare con te era come strisciare fuori da questo buco.
Ho solo pensato che...
non so, se non te l'avessi detto...
potevo fingere ancora per un po' di non dover ritornare in quel buco.
E' fantastico... per te.
Ma per me?
Cosa? Volevi davvero dirmelo all'ultimo minuto...
due giorni prima di sparire, come l'ultima volta?
No.
Hai idea di quanto io fossi sconvolta?
Non eri così sconvolta...
visto che sei corsa dritta da Emmett.
- Questo non è giusto. - Ma è quello che è successo.
Io sono partito e tu mi hai lasciato appena hai potuto.
Ed è chiaro che andrà così anche stavolta.
Allora, perché non risparmiarti il fastidio?
Perfetto. Perché no?
Oh, mio Dio.
Lo so.
Beh, hai intenzione di dirglielo?
Lei adora suo padre.
Voglio dire, dovresti sentire in che modo parla di lui.
Non posso dirglielo, non prima del matrimonio.
O sua madre lo sa già...
o presto lo verrà a sapere.
Secondo la mia esperienza...
la maggior parte dei segreti vengono scoperti, alla fine.
E se lei deve scoprirlo da qualcuno...
non sarebbe meglio che lo scoprisse da te?
Volevo solo renderle la vita migliore.
Mi stavo chiedendo dove fossi sparita.
Mi sono prenotato per "Poker Face".
Allora, che cos'hai fatto?
Hai chiamato Carrie e le hai detto che uscivo con Jeff?
- Perché l'hai fatto? - Detesto che i bugiardi la passino liscia.
- Lo sai. - Stanno litigando di brutto, ora.
Non è colpa mia.
Allora ti sta bene mandare all'aria il fidanzamento di qualcuno,
o rubare una carta di credito, o ricattare un senatore?
- Hai preso tu i soldi da quel portafoglio. - Erano 40 dollari! Non è la stessa cosa!
E abbiamo deciso insieme di mandare quell'sms a Coto.
L'unica differenza tra te e me è che non mento a me stesso riguardo a chi sono,
o cosa sono disposto a fare per difendere i miei principi.
Me ne vado.
Gli hai parlato?
Sì, l'ho fatto.
Ha trovato un modo per insultarmi?
- John? - Sì?
Come va il cuore?
Vado a sistemare la cucina.
Il cuore si sta rimettendo.
E' un bene. Ottimo.
Cosa diavolo sono quelle cose?
Me le fa mangiare Daphne.
Com'è fisicamente?
Ha qualcosa dei Kennish?
Sì. A dir la verità un bel po'.
Sai, non mi...
non mi dispiacerebbe conoscerla, un giorno.
Ti andrebbe di restare a cena?
Certo. Perché no?
Le peonie sono belle, no?
Sì, sono graziose.
Scusa, non so come parlare di fiori.
Sai, sei... sei strano da quando siamo tornati.
Cos'è successo?
Niente.
Toby, cosa ti ha detto quel tipo?
Qualunque cosa sia, credo di avere il diritto di saperlo.
Ha detto che...
si trovava là per comprare della droga da tuo padre.
Cosa vuoi dire?
Ha detto che ha comprato della roba da lui per...
un po' di tempo.
Beh, non è vero.
Va bene.
Perché mi hai detto una cosa del genere?
Non lo so. Mi dispiace. Io...
E tu gli hai creduto? A un assassino in galera?
Come hai potuto credergli anche solo per un minuto?
Mi... mi dispiace. Io...
mi sbagliavo. Avrei dovuto capire che...
No, Toby. Non conoscevi mio padre. E quel tipo là? E' fuori di testa!
Non so cosa sia peggio: la bugia o che tu ci abbia creduto!
Ciao.
Il tuo giacchetto. Sì. Sì, bene.
Ce l'ho proprio... proprio qui. Ecco.
Scusa, non ho capito.
Ti va di uscire insieme, qualche volta?
Sì, certo.
Sì.
Mi chiamo...
Mary Beth.
Tu ti chiami...
Travis!
Tieni, scusa.
Grazie a tutti per essere venuti!
Tornate a trovarci, state lontani dai guai, e speriamo di rivederci presto!
Tornate a trovarci. Grazie a tutti!
Non sarà "Capitan Kronos, Cacciatore di vampiri",
ma sfida davvero i luoghi comuni del genere in un modo piuttosto interessante.
Cosa ci troveranno in quello stupido film?
Io vedo una grande partecipazione.
Bay.
Tornerò.
E se non lo fai?
Lo farò.
Non puoi saperlo.
Avrei dovuto dirtelo.
Mi dispiace.
E' solo...
sto cercando di non impazzire, d'accordo?
Perché non rimettiamo le cose com'erano prima?
Usciamo insieme, ci divertiamo e possiamo fingere che non sia cambiato nulla.
Non posso farlo.
Perché no?
Perché ti amo.
Come faremo?
Dovresti venire da Cody per l'after party.
Va bene così. Sono un po' stanca.
Vuole stare un po' col suo nuovo fidanzato.
Non posso darti torto.
Jace è una bella conquista. Tienitelo stretto.
Bello, simpatico, superbo al karaoke. Fammi sapere se ha una sorella.
Ciao.
Ti sei divertita?
Sì. Non ti stanchi mai di vedere "Sordenstein".
Temo di non essere d'accordo.
Quando ero piccola mia madre costringeva Ty
a portarmi alle proiezioni della Carlton,
perché temeva che avessi troppa paura.
Piuttosto credo che cercasse di tenermi lontano dai guai.
Anche quello.
Grazie ancora per il tuo aiuto.
- Ci vediamo. - Buonanotte ragazzi.
www.subsfactory.it